画面の英語を日本語に：All Out 用語対訳表

下の入力欄に単語の一部を入れると、行が絞り込まれます（JavaScript が動く場合）。動かない環境でも、表はそのまま読めます。

「注意」の列には、意味を取り違えると損をする点だけを書いています。特に Sparks と返金、Parental Controls の Allow / Deny は、間違えるとお金とアカウントに影響します。

Sparks

ゲーム内の仮想通貨。現金価値なし・非返金・非譲渡。購入はアプリ側のみ

Battle Pass

シーズン制の進行。XP を貯めてレベルを上げ、報酬を受け取る

Next Season Begins

次のシーズン開始までの表示。シーズン単位で報酬が入れ替わる

Unlock Premium

バトルパスの有料トラックを解放する操作。購入した瞬間に全報酬が付くわけではない

Daily Quests

毎日更新されるクエスト。広告視聴で更新できる

Unlock Unlimited Daily Quests

デイリークエストを無制限にする解放。レベルまたは課金側の特典

Daily Spin Wheel

1日1回などの無料抽選。報酬導線のひとつ

Premium skins

有料・広告視聴で解放される見た目アイテム。性能には影響しない

Plus

サブスクリプション。1日10クエスト追加、満員サーバーへの参加、PTT 不要、管理者との1:1 Discord サポート

Game Sponsorship

Sparks が足りない人の Cloud Build を運営が負担する制度。アイデアの審査あり

Parental Controls

保護者向けの制限。Game Access で Allow list / Deny list を選ぶ

Allow list

選んだゲームだけを表示・プレイ可能にする設定

Deny list

選んだゲームを非表示・プレイ不可にする設定

Disable Voice Chat

ボイスチャットを切る。テキストチャットとは別に設定できる

Disable Text Chat

テキストチャットを切る

Disable Direct Messaging

ダイレクトメッセージを切る

Hide Game Jam

Game Jam を隠し、参加を防ぐ

Push-to-talk（PTT）

押している間だけ音声を送る方式。Plus では不要になる

Mute

不適切なチャットなどによる停止。理由が表示され、異議は公式サポートへ

Account Recovery

サポートの分類のひとつ。アカウント復旧の窓口

WASD / Arrow keys

移動。配信ページの操作説明に記載

E

インタラクト（調べる・使う）。モード固有の操作は画面表示に従う

Suspect

Murder Mystery の役割。逃げて生き延びる

Detective

Murder Mystery の役割。武器を持って Murderer を止める

Murderer

Murder Mystery の役割。見つからずに全員排除する

Roles / Factions

Random Roles の役職と陣営。11役職・3陣営

Server

入る部屋。Plus は満員のサーバーにも参加できる

Lobby

開始前の待機場所。モードによってはここで役職が決まる

PC Editor

Windows / Mac で動くローカルの制作ツール。プログラミング経験がある方向け

Cloud Build

クラウド上で AI と一緒に作る制作環境。MCP ツールと素材カタログを使う

MCP tools

Cloud Build から使える外部ツール連携の仕組み

one-click multiplayer

マルチプレイ対応のまま iOS / Android / PC に公開できる仕組み

Game Jam

期間を決めて作るイベント。設定で非表示にできる

Sparks を「コイン」と訳すと、返金できる買い物のように見えてしまいます。実際は現金価値のないライセンスで、返金は原則不可です。

Allow list を「許可リスト」とだけ覚えると、逆の Deny list と混同します。Allow は「選んだものだけ遊べる」、Deny は「選んだものだけ遊べない」です。

Premium は「上位版」ではなく「有料トラック」です。バトルパスのプレミアム報酬は、レベルを解放したときに付与される点が重要です。